Christiern Pedersen: Malmøsalmebogen

[Blad A 2 med januar måned mangler]

|A 3rKL Februarius Blidilmaanet haffuer xxviii dage Naten xiiii tyme och dagen x tyme

Gylden tal Søndagiss bogstaff Tafflen till tegen
d Brigide Jomfruess e
xi e Kyndelmøsse dag f
xix f S. Blasii dag g
viii g h
A Agathe Jomfrwess dag i
xvi b k
v c l
d m
xiii e n
ii f Scolastice Jomfruess dag o
g p
x A q
b r
xviii c Valentini martyris dag s
vii d Sigfridi confessoris dag t
e Juliane Jomfruess dag v
|A 3vxv f x
iiii g y
A z
xii b
i c ↄ
d S. Pederss dag
ix e
f Mathie apostoli dag
xvii g
vi A
b
xiiii c

* Jpocras den Mestere siger Ath man ska æde warm mad i denne Maanet/ oc brin Agermønye oc Mercke frø i sin drick/ leffue edrwelige ath man skal icke faa Kol [de] siwge/ Gess oc Ender ære icke da gode a [th] æde/ Man maa lade sin Hoffuit aare/ oc pr sin hand oc twmel finger

* Solen kommer i det Tegen Fisk den x da

|A 4rKL Martius Thor maanet haffuer xxxi dage Natten xii tyme oc dagen xii tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
iii d f
e g
xi f h
g Lucii Pauess dag i
xix A k
viii b l
c Thomas de Aquino m
xvi d n
v e o
f p
xiii g q
ii A Gregorii pauess dag r
b Joseps dag s
x c t
d v
xviii e x
|A 4vvii f Gertrudz dag y
g z
xv A
iiii b ↄ
c Benedicti abbediss dag
xii d
i e
f a
ix g Vor Frwe dag i Faste b
A c
xvii b d
vi c e
d f
xiiii e g
iii f h

* Galenus den mestere siger Ath man skall æde sød mad i denne maaned/ oc dricke Miød fastendiss Oc bruge Yude oc Polleye i sit drick Oc lade sin mad vel siude/ Han maa oc baade men icke faar het/ Man skal icke lade sin hoffuit aare eller paa sin Twmel finger

* Solen kommer i det Tegen Væder den xi dag

|A 5rKL Aprilis Fare maanet haffuer xxx dage Natten x tyme oc dagen xiiii tyme

Gylden tal Søndagis bogstaff Tafflen til tegen
g i
xi A k
b l
xix c Ambrosii biscopss dag m
viii d n
xvi e o
v f p
g q
xiii A r
ii b s
c t
x d v
e x
xviii f Tiburcii oc Valeriani y
vii g z
A
|A 5vxv b ↄ
iiii c
d
xii e Simplicii et Seruiliani a
i f b
g c
ix A S. Jørgens dag d
b e
xvii c Marci euangeliste dag f
vi d g
e h
xiiii f Vitalis martyris dag i
iii g Petri martyris dag k
A l

* Johannis den Mestere siger At man skal dricke det som varmt oc gaat er i denne Maanet/ oc æde gode Vrter ath man kan faa gaat ferskt blod/ Oc bruge Bethonye Vinrude Malurt och Queswrt i sin drick/ Man maa tage purgatz oc lade sig koppe men icke paa sine skuldre/

* Solen kommer i det Tegen Tiwr den xi dag

|A 6rKL Maius May maanet haffuer xxxi dage Natten viii tyme oc dagen xvi tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
xi b S. Valburgis dag m
c n
xix d Hellig Korss dag o
viii e Vor Herris torne krone p
f q
xvi g S. Hansis ante portam latinam r
v A s
b t
xiii c v
ii d Gordiani et Epimachi dag x
e y
x f Nerei et Achillei z
g
xviii A ᷒
vii b
c
|A 6v xv d a
iiii e S. Erick Kongiss dag b
f c
xii g d
i A e
b f
ix c g
d h
xvii e Vrbani dag i
vi f k
g l
xiiii A m
iii b n
c o
xi d Pernille Jomfruess dag p

* Auicenna den mestere siger Ath man maa vel bade och lade sig lade/ men icke paa sine arme i denne maaned/ oc æde varm mad oc ferst Maymaaned Smør fastendiss/ oc bruge Malurt oc Fennicke frø i sin drick

* Solen kommer i det tegen Tuillinge den xii dag

|A 7rKL Junius Skier sommer haffuer xxx dage Natten vi tyme och dagen xviii tyme

Gylden tal Søndagis bogstaff Tafflen til tegen
e Nicomedis martyris dag q
xix f r
viii g S. Erasmi dag s
xvi A t
v b Bonifacii dag v
c x
xiii d y
ii e z
f Primi oc Feliciani dag
x g Maurini abbediss dag ᷒
A Barnabe apostoli dag
xviii b
vii c Felicole Jomfruess dag
d a
xv e S. Viti oc Modesti dag b
iiii f S. Villemss abbediss dag c
|A 7v g S. Bodelss dag d
xii A e
i b f
c g
ix d h
e de X M Ridderss dag i
xvii f k
vi g S. Hanss baptiste dag l
A S. Knud hertugiss dag m
xiiii b n
iii c o
d p
xi e S. Pederss oc S. Pouelss q
f S. Pouelss dag r

* Auerrois den Mestere siger Ath man skal dricke lidet Kilde vand huer morgen/ oc æde Lectuge met edicke i denne maanet Det er icke sunt at æde haarde æg flesk/ hard ost/ eller salt steckt kød/ Bruge Saluie oc hylde blomster æde Yude fastendis

Solen kommer i det tegen Krabbe den xii dag

[Blad A 8 med juli måned mangler]

|B 1rKL Augustus Høstmaanet haffuer xxxi dage Natten x tyme och dagen xiiii tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
viii c S. Pederss dag om høsten y
xvi d Staffuens pauess dag z
v e
f ᷒
xiii g Osualdi kongiss dag
ii A Sixti pauess dag
b Donati episcopi dag a
x c b
d c
xviii e S. Laurentss dag d
vii f e
g Clare Jomfrwess dag f
xv A g
iiii b h
c Vor Froe dag dyre i
xii d k
|B 1vi e l
f Agapiti martyris dag m
ix g Magni martyris dag n
A Bernardi confessoris dag o
xvii b p
vi c q
d r
xiiii e Bartholomei dag s
iii f t
g v
xi A Ruffi martyris dag x
b Augustini episcopi dag y
xix c Hansis halss huggelse z
viii d
e ᷒

* Seneca den Mestere siger Ath man skal icke tage nogen induertis Legedom til sig i denne maanet thi det er da hunde dage och icke lade sig blod Man skal icke æde milk eller sød mad Men den som er søden met edicke Drick sact øll Oc vocte dig vel for wkyskhed/ oc megen hede/ thi de ere dig skadeligt/ Bruge polleye Malurt och mercke i din drick/ thi det er sunt Solen kommer i det Tegen Jomfrue den xiiii dag

|B 2rKL September Filke maanet haffuer xxx dage Natten xii tyme och dagen xii tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen til tegen
xvi f Egidi dag
v g
A
xiii b a
ii c b
d c
x e d
f Vor froe dag natiuitatis e
xviii g f
vii A g
b Prothi et Jacincti h
xv c i
iiii d k
e Hellig Korss dag l
xii f Nicodemi martyris dag m
i g Eufemie Jomfrwess dag n
|B 2v A Lamberti martyris dag o
ix b p
c q
xvii d r
vi e Mathei apostoli dag s
f S. Mauritii dag t
xiiii g v
iii A x
b y
xi c z
d Cosine et Damiani
xix e ᷒
viii f S. Michelss dag
g Jeronimi dag

* Den Mestere Jsaac siger Ath Man maa vel æde Gede milk/ oc faare milk/ met brød fastendis i denne maaned Man maa och lade sig blod meth Kaapper och Aarer Och æde Yøder Pærer Eble och fruct Och blende sin drick met Neller det er sunth

* Solen kommer i det Tegen Veyskaall den xiiii dag

|B 3rKL October Sede maanet haffuer xxxi dage Natten xiiii tyme oc dagen x tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
xvi A Remigii biscops dag a
v b b
xiii c c
ii d Francisci d
e e
x f f
g Birgitte dag g
xviii A h
vii b S. Deyene dag i
c Gereonis dag k
xv d l
iiii e m
f n
xii g Calixti dag o
i A p
b Galli confessorie dag q
|B 3vix c r
d Luce euangeliste dag s
xvi e t
vi f v
g De Xi M Jomfrwess dag x
xiiii A y
iii b Seuerini episcopi dag z
c
xi d ᷒
xix e
f
viii g Simonis et Jude a
A b
xvi b Theodogari biscops dag c
v c Quintini martyris d

* Constantinus den mestere siger At det er gaat ath æde saadit flesk/ oc dwer hønss oc fwle oc dricke vinmost thi det renser liffuit/ Man maa oc æde oc dricke Gede milk oc fare milk Och bruge Peber oc Negliken i sin drick/ thi det er sunt Dw maat vel lade blod oc kaappe dig/ oc tage purgatz oc legedom

Solen kommer i det Tegen Scorpio den xiii dag

|B 4rKL Nouember Slagte maanet haffuer xxx dage Natten xvi tyme och dagen viii tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
d Alle helgeness dag e
xiii e Alle siele dag f
ii f g
g h
x A i
b k
xviii c l
vii d Villatiss biscops dag m
e n
xv f o
iiii g Martini biscops dag p
A q
xii b Briccii biscops dag r
i c s
d t
ix e v
|B 4v f x
xvii g y
vi A S. Elizabetz dag z
b Eadmundi kongiss dag
xiiii c Vor froe dag presentationis ᷒
iii d Cecilie Jomfrwess dag
e Clemens pauess dag
xi f
xix g Katharine Jomfrwess dag a
A b
viii b c
c d
xvi d e
v e S. Andrisiss dag f

* Messue/ den mestere siger/ Ath man skall gerne bade i denne maaned/ Men icke lade sig kaapper paa sine hoffter men ander stedis huor du vilt man skal vocte sig for vkyshed/ oc holde sig varm/ Och æde Peber Senip/ hwideløg Agermønye Och rød Løg/ och gerne arbeyde/ och tage drick som tien till Leweren

Solen kommer i det Tegen Skøtte den xiii dag

|B 5rKL December Jule maanet haffuer xxxi dage Natten xvi tyme oc dagen viii tyme

Gylden tall Søndagis bogstaff Tafflen till tegen
xiii f g
ii g h
A Birgini biscops dag i
x b Barbaress dag k
c l
xviii d S. Nicolai biscops dag m
vii e n
f Vor Froe conceptionis dag o
xv g S. Anne dag p
iiii A q
b r
xii c s
i d Lucie Jomfruess dag t
e v
ix f x
g y
|B 5vxvii A z
vi b
c ᷒
xiiii d
iii e S. Thome apostoli dag
f a
xi g b
xix A c
b Jwle dag d
viii c S. Staffuens dag e
d S. Hansiss dag f
xvi e De vskyldige børnss dag g
v f S. Thome biscops dag h
g i
xiii A S. Siluesters dag k

* Plato den mestere siger at man maa æde allehonde mad i denne maaned/ oc dricke varm drick Oc holde sit hoffuit oc bryst varmt/ Kabutse kaall/ oc kaalder mad er wsunt/ Varme vrter ære da sunde til Leweren oc hoffuedit/ Det er icke sunt ath lade sig lade/ Dw skalt da bruge Agermønye i din drick oc mad/ thi det er gaat for Hiernen/ oc holde din mwnd ren

Solen kommer i det tegen Gedebuck den xiii dag

|B 6rAth finde Ny maanet

Vilt dw vide paa huad dag Maanen tendis Da opled det Gyldene tall i dette forscreffne Kalendario i den samme Maaned som dw begerer det ath vide Oc telge saa ret op ath fra samme Gyldene tall till den v dag/ Der paa falder den Ny Maanet

Vilt dw vide naar det er gaat Ath lade Aarer/ eller ath sette kopper

* Da skalt dw først see i Kalendario huad bogstaff der staar tuert offuer fra den dag/ som du begerer det ath vide/ Siden skalt du oplede samme bogstaff i denne effterscreffne Taffle ret ned vnder det Gyldene tall som scriffuis det aar/ Saa finder dw der twert offuer det tegen som den dag regerer

* Ptolomeus siger Ath naar Maanen regerer paa nogen aff menniskens lemmer Da skall man icke lade Aarer eller sette kopper paa den lem Alligeuel ath det waare en gaat tegen samme dag/ Thi det er da farligt oc skadeligt Man maa dog lade sig paa de andre lemmer der som tegenet icke regerer

* Vnge folk skulle lade dem naar Maanen gror/ Oc gamle folk naar han formindskis først i næde/ Men trenger nogen der til aff stor siugdom eller andet/ Da maa han altid lade sig Men ingledis paa den lem som tegenet regerer paa

|B 6vi ii iii iiii v vi vii viii ix x xi xii xiii xiiii xv xvi xvii xviii xix Gylden tall
᷒ p e y m b t i q f z n c v k r g Veder
q f z n c v k r g o d x l a s h Veder
r g o d x l a s h ᷒ p e y m b t i Tiwr
a s h ᷒ p e y m b t i q f z n c v k Tiwr
b t i q f z n c v k r g o d x l Twilling
c v k r g o d x l a s h ᷒ p e y m Twilling
d x l a s h ᷒ p e y m b t i q f z n Krabbe
e y m b t i q f z n c v k r g o Krabbe
f z n c v k r g o d x l a s h ᷒ p Krabbe
g o d x l a s h ᷒ p e y m b t i q Løwe
h ᷒ p e y m b t i q f z n c v k r Løwe
i q f z n c v k r g o d x l a s Jomfrw
k r g o d x l a s h ᷒ p e y m b t Jomfrw
l a s h ᷒ p e y m b t i q f z n c v Veyskaal
m b t i q f z n c v k r g o d x Veyskaal
n c v k r g o d x l a s h ᷒ p e y Scorpio
|B 7ro d x l a s h ᷒ p e y m b t i q f z Scorpio
p e y m b t i q f z n c v k r g Scorpio
q f z n c v k r g o d x l a s h ᷒ Skøtte
r g o d x l a s h ᷒ p e y m b t i Skøtte
s h ᷒ p e y m b t i q f z n c v k Gedebuck
t i q f z n c v k r g o d x l a Gedebuck
v k r g o d x l a s h ᷒ p e y m b Vand
x l a s h ᷒ p e y m b t i q f z n c Vand
y m b t i q f z n c v k r g o d Fisk
z n c v k r g o d x l a s h ᷒ p e Fisk
o d x l a s h ᷒ p e y m b t i q f Fisk

Tafflen paa Tegene oc dagene naar

det er gaat ath lade Aarer och ath sette kopper

De Tegen som ære Rød de ære gode/ Oc de Sorte ære onde

De de som ære Røde oc sorte de ære middel maade gode

Klik på et sidetal i tekstens venstremargin for at se en faksimile af siden.

Du kan slå ord fra teksten op i ordbogen ved at dobbelt-klikke på et ord. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.

© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet og Velux Fonden • Privatlivspolitik