| KYrieeleyson/ | Gud Fader forbarme thig. | |
| Christe eleyson/ | Criste forbarme teg. | |
| Kyrieeleyson/ | Herre Helliaand forbarme tig | |
| ¶ Pater de celis Deus. | ¶ Pater de celis Deus. | |
|---|---|---|
| Herre Gud Fader ÿ Himmelen/ | forbarme theg offuer oss. | |
| Herre Jesu werdsens frelsere/ | forbarme teg offuer oss. | |
| Herre Gud Helliaand sand trøstermand | forbarme teg offuer oss. | |
| ¶ Propitius esto. | ¶ Propitius esto. | |
| Wær oss barmhiertig. | Spar oss O HERRE Gudt. | |
| Wær oss barmhiertig. | Hielp oss O HERRE Gud. | |
| Aff alle synder/ | Frÿ oss O Herre Gud. | |
| Fra all wildfarelse/ | Fry oss O Herre. | |
| Fra alt thet som ont er/ | Frÿ oss O etc. | |
| Fra pestilentze och dyr tÿdt / | Frÿ oss. | |
| Fra krig oc blodstørting/ | Frÿ oss. | |
| |g 1v Fra oprør oc twedrachtighed/ | Frÿ oss. | |
| Fra wtimelig werlig/ | Frÿ oss O herre Gud | |
| Fra then ewige dødt/ | Frÿ oss O Herre. | |
| ¶ Peccatores. | ¶ Peccatores. | |
| For thin hellige fødsel skyldt/ | Hielp oss O HERRE Gud. | |
| For thin blodige swed/ | Hielp oss. | |
| For thin pine oc død/ | Hielp oss o herre. | |
| For thin hellige Jordferd/ | Hielp oss. | |
| For thin hellige Opstandelse och Himmelferdt/ | Hielp oss O Herre Gud. | |
| J wor siste thime/ | Hielp oss. | |
| Paa then yderste domme dag/ | Hielp oss. | |
| Wÿ arme syndere giøre wor bøn til teg/ | Hør oss O HERRE Gud. | |
| Styr oc regere thin hellige Christelige kircke/ | Hør oss O HERRE Gud. | |
| Holt Kirckens tienere wid thit hellige ordt och ith helligt leffnit/ | Hør oss. | |
| Forhindre ketterÿ oc wildfarelse/ | Hør oss. | |
| Oc før them alle till rette wey som er forførde/ | Hør oss O HERRE Gud. | |
| Oc lad dieffuelen snart trædis vnder wore føder/ | Hør oss o herre Gud. | |
| |g 2rGiff them alle thin aand och krafft som hør thit ordt/ | Hør oss O HERRE Gud. | |
| Trøst them alle som ere redde/ | Hør oss. | |
| Giff Konger oc Førster fred oc endrectighed | Hør oss o herre Gudt. | |
| Giff wore Keysere oc Konge stedse seyer och macht offuer theris fiender/ | Hør oss o herre. | |
| Giff wor Raad oc menighed welsignelse oc beskermelse/ | Hør oss o herre Gudt. | |
| Wer them alle bistandig som ere ÿ nødt och fare/ | Hør oss o herre Gudt. | |
| Forsørge them alle som ere hielpe løse/ | Hør oss o herre Gudt. | |
| Forbarme teg offuer alle menniske/ | Hør oss. | |
| Forlad alle wore fiende/ och hielp them ath omwende seg/ | Hør oss o herre Gud. | |
| Giff fruct paa iorden/ oc beware hende/ | ||
| O HERRE Gud/ hør oss naadelig/ | ||
| O Jesu Christe Guds Søn/ | Hør oss o. | |
| O thu Guds lam/ som bar werdens synder | Forbarme teg offuer oss. | |
| O thu Guds lam/ som bar werdens synder | Forbarme teg offuer oss. | |
| O thu Guds lam/ som bar werdens synder | Forlene oss alle thin fredt. | |
| |g 2vKyrieeleyson/ | Gud forbarme teg offuer oss. | |
| ¶ Versickel. | ¶ Versickel. | |
| Wÿ haffue syndet mett wore forfædre/ | Wÿ haffue mishandlet/ oc hafft oss vgudelige. | |
| O HERRE handle icke mett oss effter wore synder. | Oc betale oss icke effter wore misgerninger | |
| O HERRE hør wor bøn. | Oc lad wor røst komme til teg. |
Klik på et sidetal i tekstens venstremargin for at se en faksimile af siden.
Du kan slå ord fra teksten op i ordbogen ved at dobbelt-klikke på et ord. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.
© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet og Velux Fonden • Privatlivspolitik
