Christiern Pedersen: Malmøsalmebogen

[82v]

Letania paa Danske

Kyrieleyson Gud Fader forbarme dig
Christe eleyson Christe forbarme dig
|83rKyrieleyson Herre Helligand forbarme dig
Pater de celis deus Pater de celis deus
Herre Gud Fader i hiemmelen forbarme dig offuer oss
Herre Jesu verdsens frelsere forbarme dig offuer oss
Herre Gud Helligand sand trøstermand Forbarme dig offuer oss
Propitius esto Propitius esto
Vær oss barmhiertig Spar oss o herre Gud
Ver oss barmhiertig Hielp oss o herre Gud
Aff alle synder/ Fri oss o herre Gud
Fra all vildfarlese Fri oss
Fra alt det somt ont er Fri oss herre
Fra pestilentze oc dyr tid Fri oss
Fra krig och blodstørting Fri oss
Fra oprør och twedrachtighed Fri oss
Fra vtimelig verlig Fri oss
Fra den euige død Fri oss o herre
|83vPeccatores |83vPeccatores
For din hellige fødsel skyld/ hielp oss o Herre Gud
For din blodige swed hielp oss o Herre
For din pine och død/ hielp oss
For din hellige Jordeferd/ hielp oss
For din hellige opstandelse oc hiemmelferd/ hielp oss o herre Gud
J wor siste thime hielp oss o Herre
Paa den yderste domme dag/ hielp oss
Vi arme syndere gøre vor bøn til dig Hør oss o herre Gud
Styr oc regere din hellige Christelige kircke/ hør oss o herre Gud
Holt Kirckens tienere vid dit salige ord och ith helligt leffnit hør oss o herre Gud
Forhindre kettery och vildfarelse hør oss o herre Gud
Och før dem alle til rette wey som er forførde hør oss o Herre
Oc lad dieffuelen snart trædis vnder vore føder hør oss o herre Gud
Giff dem alle din aand oc krafft/ som hør dit ord/ hør oss o herre
Trøst dem alle som ere redde/ Hør oss
Giff konger och førster fred oc endrec|84rtighed/ hør oss o herre
Giff vor Keysere oc konge stedse seyer oc mact mod deris fiende/ hør oss o herre
Giff vort raad och menighed velsignelse oc beskermelse/ hør oss o herre gud
Ver dem alle bistandig som ære i nød oc fare/ Hør oss o herre Gud
Forsørge dem alle som ere hielpe løse/ Hør oss o herre Gud
Forbarme dig offuer alle menniske/ Hør oss o herre Gud
Forlad alle vor fiende/ och hielp dem at omwende sig/ Hør oss o herre Gud
Giff fruct paa iorden/ och beuarer hende/ Hør oss o herre Gud
O herre Gud/ hør oss naadelige Hør oss o herre Gud
O Jesu Christe Gudz Søn Hør oss o herre Gud
O dw Gudz lam/ som bar werdens synder/ Forbarme dig offuer oss
O dw Gudz lam/ som bar werdens synder/ Forbarme dig offuer oss
O dw Gudz lam/ som bar verdens synder/ forlene oss alle din fred
Kyrieyson/ Gud forbarme dig offuer oss
|84vVersickel |84vVersickel
Vi haffue syndet met wore forfedre Vi haffue mishandlet/ och hafft oss vgudelige
O Herre handle icke met oss effter wore synder Och betale oss icke effter vore misgerninger
O Herre hør vor bøn Och lad wor røst komme til dig

Klik på et sidetal i tekstens venstremargin for at se en faksimile af siden.

Du kan slå ord fra teksten op i ordbogen ved at dobbelt-klikke på et ord. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.

© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet og Velux Fonden • Privatlivspolitik