|A 1v¶ Først siunger degnend een Psalme pro Offitio som tiden er til Aff psalme bogen Der næst Kyrieelleyson† Kyrieelleyson] Kyrieelleylon orig. . Siden Gloria in excelsis Allene Gud Der effter gaar presten for alteridt oc wender sig til folked oc siger Herren wære med eder Degnen suarer Oc med din aand Presten wend til alteridt Lader oss alle bede

Collecta

O almegtiste euige Gud thu som beskermer alle dennem som flyr til dig. foruden din naade vy arme menniske† menniske] men| niske orig. . intid formue eller for dig er behageligt veer oss rundelig barmhierttig. att vy aff din indschiudelse maatte tencke† tencke] tenc| ke orig. . huad rett er. Oc fulkomme det samme med gerningen For din søn vor herris schyld.

Degnen suar

Amen

¶ Eller een anden Collecta effter tidtzens leylighedt Der effter wender presten sig til folkedt oc læss Epistolam† Epistolam] Epistoiam orig. . som biuder y de ny Testamente bøger Siden siunger Degnend Alleluya Oc Sequentia naar Paaske er Effter Alleluya wender presten sig til folkid oc siger Herren wære med eder Degnend suaar Oc med din aand Presten siger Desse effterfølgende Ewangelii† Ewangelii] Ewan| gelii orig. . ord bescriffwer Sanctus N Degnend suaarer Gudt wære loff for siit gladelige budskaff/ Saa læss presten Euangelium† Euangelium] Euan| gelium orig. . som dagen tilhør oc biuder y Testamentidt/ Saa begynder degnend Credo ¶ Vy tro alsammen paa en Gwdt |A 2r Som staar y psalme bøgerne/ Der næst Nw bede wy den helligaandt Men gaar presten y predicke stollen Nar predicken er wde/ beder hand først for den hellige kyrcke wed saadan maade

KJære wenner lader oss nw ydmygelige bede Gwdt først for den hellige christne kircke/ At Gud wille henne styre oc raade med syt hellige renne ord oc naade† naade] naa| de orig. . / oc beuare henne wel fra all falskhedtz kætterii/ oc wilfarelse Desligest alle hennis tiænnere Bisper Prester Sogne herrer oc alle Gudtz ordtz predickere/ oc att Gud wille oss tilføge de som fromme oc gode ere/ oc giffue dennem syt salige ord y deris mund/ oc der til dristighed det rettelige oc trolige att framføre Oc ett ærligt oc gudeligt leffnitt at haffue/ paa det den hellige Kyrcke kand aldelis bode meth ord oc exempel wære wed dennem stadfest forbedret oc besterckedt til alt gott mod dyæffuellin oc alle waare fiender oc modstondere/ Att Christi euangelium† euangelium] euan| gelium orig. . maa bliffue rentt oc fast hooss oss y alle maade

¶ Lader oss oc saa flitteligen bede for werszins statt/ Først for Keyserlig maiestat/ andre konger Herrer førster oc rigers raad/ Stadts raad/ for fryborne folk/ Borgemestere Raadmend† Raadmend] Raad| mend orig. . / Fogeder oc dommere/ oc for alle som det werslige suerd befallid er/ Besynderlige for wor egen naadiste herre konning N oc riigis raad att Gud wille med syn naade† naade] uaade orig. . opliuse deris hiærtter til att bekende hans hellige ord oc guddommelige wilie/ Oc giffue dennem† dennem] dennen orig. . wysdom raad oc forstond/ att styre oc regere alle deris wndersaate/ med een sand retferdighed/ oc de mwe† mwe] mw| e orig. . det werslige swerd saa føre oc bruge/ At wy kunde haffwe ett roligt oc fredeligt regemente oc stille leffned y Gudtz frøctt/

¶ Fremdelis wille wy oc saa bede Gud om fred oc tymmelig wærlig/ At Gud wille miscunde sig offuer oss/ oc forlade |A 2v oss alle wore synder oc affwende oss syn wrede/ oc wore synders fortyente straff oc hæffn/ Fry oc beuare oss fra hunger oc dyr tid/ fra pestilentze oc anden kranched oc siugdom/ affwerie all feyde kriig/ orloff/ oprør/ bulder oc blodstørtning paa det at all kiff oc trætte affuend oc wsamdrectighed med all anden wløcke oc wedermod maa effter hans wilie wære nederlagt att wy med fred oc kiærlighed indbyrdis maa leffue tilhobe y Guds behagelighed.

* Ville vy oc saa bede for syuge skrøbelige ælende oc fangne menniske† menniske] men| niske orig. . oc for syuglige quinner oc for alle som ere bekømbrede meth nogen fresstilse/ eller stædde y nogen fare nød oc weruilie At Gudt wor hymmelske fader wille dem alle husuale oc hielpe/ aff deris sorg oc modgang/ att de siden med glæde maa tacke oc loffue hans naffn oc giøre hannem priiss oc ære bland oss oc kundgiøre hans store wnderlige welgerninger for alle folk Att alle maa wide hans magt oc miskund/ oc lære til hannem allene† allene] alle/| ne orig. . att sætte hob/ lid oc trøst som til deris rætte Gud oc herre/ At dette oc alt det oss nytteligt er/ maa oss effter Guds egen gode wilie/ wndes oc wides/ saa lader oss med een stadig tro aff hiærtet bede som Christus oss lærd haffuer Oc siger huer y sin stæd Fader wor Saa faller Presten paa kne/ nar hand staar op igen siger hand.

¶ O almegtigste euige Gud som æst all wor tilflugt oc styrke Vy bede dig att dw wille verdis at høre din christne kirckis gudelige bøn/ oc wnd oss att huad wy effter din wilie rettelige bede/ wy det oc naadelige maa forhwerffue weth din søn Jesum Christum† Christum] Crhristum orig. . wor herre. Amen.

¶ Der næst teller hand troen wed saadan maade

* Lader oss alle ydmygelige aff hiærttit bekende wore synder for Gud Først begyndendis paa wor cristelige tro oc de x guds |A 3r bud/ oc siger huer y syn stæd Jeg tror paa Gud fader etc. Oc dette er det første Guds bud Dw skalt icke haffue fremmede guder for mig etc I denne samme hellige Christelige tro oc x Guds bud/ bekender ieg mig for Gud almectigste myn skabere oc genløssere/ at ieg ycke allene haffuer syndet med tancker ord oc gerninger/ Men er oc aldelis fød oc baaren med syn oc ondskab/ saa att myn gantske natwr oc wæssen/ er for Guds strenghedz oc retferdighedz ansigt straffelig† straffelig] starffelig orig. . oc fordømmelig Thi ieg holler icke Guds myn herris budord Jeg elsker icke gudt aff myn gantske siæl oc krafft oc ey haffuer hannem saa retelige for øwen Jeg forlader mig icke gantske oc aldelis paa hannem y frestelse liiff oc siæls nød/ Jeg sørger wcristelige for næring søger oc rammer y al ting myn baade oc profiit/ oc icke Guds ære Jeg tror oc icke end nw saa fuldkommelige Euangelii ord/ oc sætter icke saa aldelis myn salighed paa Jesum Christum hans enborne søn wor herre/ huilken for oss er giffuen som ieg skulle/ oc icke heller leffuer effter hans hellige ord oc willie som mig burde/ men er gantske wtacknæmmelig/ saa at hans hellige ordt skuffer oc† skuffer oc] overstreget; læsningen usikker . gør icke den fructt wdy mig som dett skulle Der fore feyll meg och den kiærlighedt som ieg skulle haffue till myn næste Jeg ælsker hannom icke som meg selff Och beuiiss ingen† ingen] inge orig. . gode gerninger mod hannom/ Jeg stædze fortørner mysswnder oc hader hannom oc handler modt hannem† hannem] han| nem orig. . medt onde tancker/ medt bagtall ord och gerninger Jeg kand oc icke liide eller fordrage ett ord aff hannem mod mig ensye† ensye] en| sye orig. . meer/ Oc kand hannem icke forlade aff hiærtet syn misfeyll som ieg er plicttig Jeg er hastigh Och wtolmodigh/ Hadsk/ Gyriig/ Vkysk/ Och tiilbøyeligh tiil alt onth Thii flyr ieg till Gudtz grundløsse barmhiærtighedt søger oc beder naade aff hannom oc siger medt Publicanindt/ |A 3v O herre wær meg arme syndere barmhiærtig

¶ Saa giffuer presten Absolutionem† Absolutionem] Alsolutionem orig. . oc siger

¶ Den almegtigste barmhiærtige Gud som for wore synder skyld haffuer giffuit y døden syn enborne søn Jesum Cristuz forbarme sig offuer oss oc forlade oss wore synder/ oc begaffue† begaffue] begaffne orig. . med den helligaand alle dennem som tror paa hannem At wy wed hannem kunde fulkomme hans guddommelige† guddommelige] guddommelig herefter lakune; orig. . vilie oc faa det ewige liiff Amen Siden begynder presten paa predicke stolen

¶ Nu er oss gud miscundelig Eller en anden psalm oc folkit forfølger psalmen† psalmen] psasmen orig. . til enden Men gaar presten aff oc for alterit oc staar Nar psalmen er wde Begynder Degnend Sanctus Hellig er Gud fader. etc. Men bereder presten brød oc wiin til for dem som wille berætis

¶ Nar Sanctus er wde wender† wender] wen| der orig. . presten sig om til folkit oc gør een formaning y saadan maade.

Een formaning til folked som skal berætis.

ALsomkiæriste wenner Jesu Christi Men saa er at y ere her forsomblede y wor herre Jesu Christi† Christi] Chrtsti orig. . naffn. herrens afften maaltid att holle/ oc hans hellige† hellige] hel| lige orig. . Testamente att annamme/ saa formaner ieg eder y det første att y waare paa tilbørlige wdy een rett tro oc sand kiærlighed/ saadan Testamente att bruge Oc att y besynderlige acte de ord wdy huilke Jesus Christus haffuer skenckidt oss syt legomme† legomme] le| gomme orig. . oc blod til† blod til] blodtil orig. . syndernis forladelse/ oc lader dem indtryckis grundelige wdy eders hiærte aty kunde rettelige offuertencke oc komme y hw oc tacke den wbegribelige kiærlighed/ som hand oss beuist haffuer at hand med syt legommes offer oc blods vdgydelse† vdgydelse] vd| gydelse orig. . haffuer forløst oss fra Guds wrede/ synd/ dødt oc heluede† heluede] hel| uede orig. . / oc haffuer der paa giffuit oss wnder brød oc wyn† wyn] wym orig. . hans legomme oc blod/ til een wyss forsegling oc pant/ Hwo som fordi wil werdelige æde oc dricke dette sacramente/ Først skal han |A 4r fatte sig desse Christi ord y hiærttit† hiærttit] kiærttit orig. . oc sette aldelis tro oc tilliid til dennem/ Der saa lyde. Dette er myt legomme som scal giffuis for eder/ Dette er mit blod som skal wdstyrttis for eder til syndernis forladelse ¶ Det andet er at hand skal brugit effther Christi befalning Der saa lyder Tager det heden oc æderit Om kalken sade hand/ Tager oc dricker allesammen der aff oc giører† giører] giø| rer orig. . det y myn hwkommelse/ Oc som den hellige Paulus siger Saa titt y æde aff dette brød oc dricke herrens kalk Da kungører herrens død saa lenge til hand skal komme ¶ Dett trediæ† trediæ] tre| diæ orig. . Att effterthi (som Paulus siger) dette brødt som vy bryde† bryde] bry| de orig. . er Christi legommis mennighed/ oc denne kalck som wy velsigne er Christi blods mennighedh saa at wy mange ere ett brød oc eth legomme lige som wy ere alle delactige y eth brødt Saa skal huer see tiil hwilke lunde hand fordi staar medt syn næste y siit hiærtte att hand giør oc eet meth hannom y alle maade Oc icke foracte forsmaa eller hade syn broder/ Men lider oc fordrager hannom/ oc haffuer hannom al syn brøst tiilgiffuit/ Vnder oc beuiiser hannom alt got Oc acter att giøre hannom hielp oc biistand y al nødt oc trang.

¶ Saadant skulle y nw giøre effter Christi egne ord oc befalning/ ellers æde y oc dricke y her wuerdelige oc bliffue saa skyllige wdy herrens legomme oc blod Thii skal huert menniske her wdy see sig fore oc prøffue sig selffue effter Pauli lærdom oc æde aff dette/ oc dricke denne kalk Thii hwo som andrelunde oc der med wuerdelige æder dette brød oc dricker aff denne† denne] den| ne orig. . kalk hand æder oc dricker dom offuer sig selff/ Der fore gik Corrinther (som Paulus siger) stor plaffue oc Guds wrede oc hæffn offuer (at de saa wskickelige oc wtilbørlige annammede† annammede] annam| mede orig. . Cristi nadwore) att mange wore siwge oc skrøbelige oc mange døde Paa det att oss skal icke oc saadantt offuer gaa/ |A 4v Men att wy maatte rettelige oc werdelige hans hellige Testamente annamme Da wille wy opløffte wore hiærter til waar hymmelske Fader oc bede den bøn Pater noster som Jesus Christus selff haffuer lært oss oc loffuit oss det til stoor glæde at wy skulle bønhøris hooss hanss Fader wedt hanss naffn.

¶ Saa vender Presten sig til alteritt igen oc sier.

Pater noster. Alta voce

¶ Saa tager Presten da diskind med brød oc siunger.

Strax skiffter han brødit om bland dennem† dennem] dennen orig. . som side for alteridt.

Nar det er skifft Tager han Kalken meth viin oc siger

Saa skiffter han medt kalken omkring. Men begynder Degnend† Degnend] Deg| nend orig. . Jesus Christus er vor salighedt. Som staar y Psalme bøgerne. wd tiil enden Der næst Agnus dei O Gudz lam. Er der da fler att berættis end som der kand en gang faa rwm omkring Alteridt/ eller som kalken er en gang stoor till Da men Degnend siunger hæn Tager presten brød paa disken oc vender presten sig om til dennem/ oc icke siunger men læss saa høgt att de høredt som berættis skulle/ Vor herre Jesus.† Jesus.] Je| sus. orig. . Saa giffuer han det omkring/ Saa lader han wiin y kalken igen oc vender sig atter til dennem oc læss høgt saa de høridt som kring alteridt syder. Lige maade etc

Dette gør han hwer gang ett nytt skiffte gaar fram/ Nar de ere alle be|B 2rrætte wender Presten sig til falkidt oc siunger

Degnend swar

Complenda

Wy tacke dig herre almectigste euige Gud. att du med desse salige† salige] sa| lige orig. . gaffuer haffuer oss vederquegitt. Nu bede vy din barmhiertighed at du lader oss den samme gaffue bekomme til vor tros styrckilse til dig. oc en brendendis† brendendis] bren| dendis orig. . kierlighed mellom oss selffue inbyrdis† inbyrdis] in| byrdis orig. . for din søns Jesu Christi vor herris skyld.

Degnend suar.

Amen.

Presten wender sig om til folken oc siger.

Herrens fred wære med eder.† eder.] ender. orig. .

Degnend suarer

Oc meth din aand.

Presten siger

Vor herre velsigne oc beskermme eder oc obenbare eder sitt ansigt oc veere eder miscundelig oc giffue eder sin euige fredt

Degnend suarer

Amen

Oc saa gaar hwer hiem til sitt

Finis Misse. * *