¶ Martinus Lutter alle Christne læsere naade oc fred y Christo Jesu vor herre.

|C 2v THen stund ieg daglige seer oc høør huor ganske† ganske] gan| ske orig. . vuinskibelige vflittige oc meth føge aluore (vill icke sige med løsactihed) mand handler det høge/ hellige oc trøstelige Sacramente† Sacramente] Sacramen| te orig. . offuer børnene (som er Dob) huilkid ieg oc acter att være der een orsage til/ att de samme† samme] sam| me orig. . som der hooss staa/ inthet der aff forstaa kunde yhuadt der bliffuer taled eller handled/ Tycker mig icke alleniste att wære† wære] wæ| re orig. . gaffnligt/ men oc saa nød oc storlige behoff att mand dette handler paa wort eget tungemaal/ oc haffuer der faare nw begynt att døbe wdy oc paa wort eget tungemaall/ paa det fadderne oc de som hooss ere dis ydermere till troens oc sandhedtz betenckelse maa opueckis Oc de Prester som døbe/ kunde være† være] væ| re orig. . dis flitteligere for deris skyld som paa høre.

* Huar fore beder ieg Oc formaner aff en Christelig tro oc kiærlighedt alle dem som døbe oc børnene frambære/ oc hooss ere/ at ville legge paa hiærtet† paa hiærtet] paahiærtet orig. . den merkelige gerning oc store aluorlighed som her vdy er/ Thy dw hører vdi desse bøners ordh/ huar ynckelige oc aluorlige den Christne kyrcke barnet framber oc med saa bestandige wtuilactige ord bekender for Gud Att det er aff diæffuelen besætt oc syndsens barn for vden naade/ oc saa vindskibelige beder om hielp oc naade/ at det maa bliffue Guds barn/ for medelst Daaben/ der offuer wille dw betencke† betencke] be| tencke orig. . huar gantske det icke skiempt eller gammen er mod dieffuelin† dieffuelin] dieffue| lin orig. . att handle/ hannom icke alsomeniste fra barnet att driffwe Men oc saa saadan een megtig fiende barnedt all siin liiffs tiid paa halsen belade/ att det vell nød er aff gantske hiærttet och stercke troo/ det fatige barn bestandig att være/ med gudelige bønner/ att Gud wed desse bønners begerelse/ det icke alsomeniste† alsomeniste] alsome| eniste orig. . aff diæffuelsens wold oc mact behielpe ville/ men oc saa |C 3r bestørcke att det Riiderligen mod hannem y liiff oc død bestaa kunde/ Oh ieg mig der offuer befrøcter oc sørger att de folk oc personer effter doben sig saa ilde beskicke att mand saa løssactige† løssactige] løssac| tige orig. . oc forsømmelige der med handler/ oc ey aff saa gantske aluore for barned wdy døbelsen† døbelsen] døbelfen orig. . bedet haffue.

¶ Saa scalt du nw betencke att desse vduendige stycker vdy døbelsen ere alsomringest/ som att blæse y øgene/ gøre mange korss/ salt vdy munden/ ræge oc skaen paa ørerne oc næsse/ med olye paa bryst/ oc skuldrer/ Chrisme vdy ansict at smørge† smørge] smør| ge orig. . / cristne klæde att tage paa/ brendde liuss y handen/ oc saadanne† saadanne] saadan| ne orig. . flere støcker der med følger/ som aff mennisker ere skickede oc optagne/ att feyre oc besmøcke doben med/ forvden hwes alle saadanne støcker han vel ske maa Oc det er ey den rette begribelse† begribelse] begri| belse orig. . / der dyæffuelen flyr eller anser/ han foracter vel støøre ting/ thi maa dette være een aluorlighed.

* Men der tilsee att dw vdy een rett och fast troo der hooss staar/ Gudz ord hører oc aluorlige med beder/ oc der som presten siger (Lader oss bede) der formaner han tig yw att du meth hannem bede skal/ oc skulle alle fadderne oc de hooss oc omkring staar/ hans bønners ord med hannem till Gud vdy deris hiærtter bede oc begære/ der fore skulle Presten synlige/ redelige betydelige med langsomhed desse bønner framføre och vdtrycke/ paa det att fadderne kunde det høre oc begribe oc gudelige† gudelige] gu| delige orig. . vdy deris hiærter med hannem bede barsens nød medt alsomstørste aluerlighed for Gud frambære/ sig med gantske formue oc magt modt diæffuelin for barnet sætte oc stille oc lade† lade] la| de orig. . wære een aluerlighed thi det er diæffuelin inthet skempt eller gammen.

¶ Desligest er det wel skickeligt oc rett att mand ey tilstæder druckne wforstandige oc wlærde Prester att døbe/ ey heller |C 3v løssactige personer tage til fadere/ Men fine sedelige Aluerlige Fromme Prester oc Faddere skal mand sig opsøge att de denne† denne] den| ne orig. . sag med aluerlighed oc en rett† rett] retr orig. . fast tro handle at mand ey der med foresætter diæffuelin det høge Sacramente for eet spott/ oc Gud til een vanære/ huilken som saa rundelige syn naadis rigdom offuer oss der vdy vdøser/ att han det selffwer kaller een ny fødsell/ der med wy alle fra alle dyæffuelske tyranner som er Synden Døden oc Helffuede/ frii/ ledige oc løse giøris alle Guds eyedoms arffuinge/ lifsens oc Guds egne børn/ oc Christi brødre bliffue.

* O elskelige christne lader oss icke saa vskickelige med vanuittighe vnyttige ord oc talle/ saadan een gaffue acte oc handle/ er dog yo doben vor eniste trøst oc indgang til alle guddommelige eyedomme oc alle helgens meenhed oc samfund/ der tiil hielpe oss Gudt Amen.

* Huad Dobsens dygd oc krafft er. *

* Doben er ett vist tegn til den vdgang aff døden til liifuit† til liifuit] tilliifuit orig. . / y huilken wy (som ere afflede oc fødde y synden) igenfødis oc fornyes vdy vand oc den helligaand (det er) att Gudt wor hymmelske fader vil wed den anden Adam Jesum Cristum sin kiære søn omkringsmelte oss oc fornye y oss† oss] off orig. . den oprindelige retuisheds billede (som vor skafft effter Gud) huilkid y oss er forkast oc wy miste y den første Adams offuertrædelse oc vlydighed† vlydighed] vly| dighed orig. . / der hand bleff anderlunde til sinde/ dom wilie oc begæring† begæring] begæ| ring orig. . end Gud/ aldelis fallende aff den oprindelige rettuishedt/ oc emod Guds vilie/ huilken vlydigheds synd oc tilbøyelighed (som kallis den oprindelige synd) nw daglige dags oss henger† henger] hen| ger orig. . paa halsen/ Frester/ til ægger oc korsfester oc strider modt oss/ end dog hun inthet regnes oss til synd/ for troen til Jesum Christum wor Herre och frelsere. |C 4r

* Oc denne dob begyndes oc varer i vart gantske leffnidt/ at wy skulle korsfeste legommens laster och begæringer/ att wy worde dennem døde/ oc fornyes y det indwortis menniske/ woxendes til en fulkommen mand/ oc det icke endes før i døden

¶ Men y doben sige vy den almectigste Konge och herre gud wor fader tro tiæneste/ suæriendis hannnem huldskab oc mandskab† mandskab] mand| skab orig. . / giffuendis oss gantske wnder hanss vilie mact oc faderlige hiærtte/ wedersiendis alt det som y hans ansigt er werstygeligt oc vbehageligt/ Oc saa er det ett wduortis tegen her til giffuitt att wy annammes til Guds folk oc helgenes tal/ yhwkommendes Guds tilsielse oc iætt/ (som er) Huo som tror oc worder døbt/ han skal bliffue salig/ dette er den eniste krafftige hwsualelse y wore bedrøffuede forskrickede oc mystrøstige Consciencier† Consciencier] Conscieneier orig. . / nar desse suare fiender/ Syndsens storhed/ Døden Helffuede† Helffuede] Hel| ffuede orig. . / oss sig bære for øgen/ forfære/ freste/ bekømre/ oc forskricke oss saa att kunde wy icke da yhwkomme dette Gwds miscundheds tegn/ oc bygge wort hiærtes hwss oc grundt paa den leffuendis steen Christum Jesum oc hans naades tilsielse/ fryctendis† fryctendis] fryc| tendis orig. . ingen nødt oc storm/ Men wy haffue saadant ett liffackere† liffackere] liffac| kere orig. . att driffue wed i denne werden/ da ware det taledt medt oss/ oc wore der da ingen rædding paa færde eller hielp etc. * * *