Christiern Pedersen: Malmøsalmebogen

[58v]

|59rHer effter følger det hellige Euangeliske Messe embede/ som nw i den Christne forsamling siunges/ Mit twenne skøne formaninger til folkit

Adiutorium nostrum

Vor hielp wære i Herrens naffn/Psa. cxxiiii Som skabte hiemmel oc iorden.

Bekender Herren forthi han er god/Psal cv oc vi oc hans barmhiertighed er ewig

Confiteor En kort bekendelse i Gudz ansicte

IEg arme syndige menniske bekender mig for Gud alPsal limectiste/
min skabere och forløsere/
ath ieg icke all ene haffuer syndet met tancker/ ord/ oc gierninger/
men er och saa vndfangen i synden saa/
ath min gantske nature och wæsen er straffelig oc fordømmelig
forEphesi ii hans strenghedz oc retferdighedz ansigte
Thi flyer ieg til hans grundeløse barmhiertighed/
søger oc beder naade aff han|59vnem
Herre vær mig arme syndere barmhiertig

Absolutio En Euangelisk affløssning offuer menigheden

DEn almectiste barmhiertige Johan iii Roma viii Johan viiGud som for vore synders skyld/ haffuer giffuit i døden sin enboren søn Jesum Christum/ forbarme sig offuer oss och forlad oss vaare synder fore hans skyld/ och begaffue met den Helligand alle dem som tro paa hannem Ath wi wid hannem kunde fuldkomme hans guddommelige wilge/ och faa det ewige liff

[1]

Nu begynder Chorid eller den Christne forsamling ath siunge begyndelsen til Messen

Officium De profundis

AF hiertens nød rober ieg til dig/
Herre Gud vilt du mig Psal cxxxhøre
Din naadens øren vent du till mig/
min røst ieg nu framfører/
Giffuer du paa vor ger|60rning act/
ath heffne synden met din mact
O Herre hwo kan det taale
Hoss dig all ene gelder naade oc gunst
til synden ath forlade/
naar wi dig noRoma viii Ephe iigen tid haffue mist/
wi vide oss ey ath raade
For dig sig ingen rose kand/
thi maa dig frøcte alle mand/
och trøste dem paa din naade
Til Gud staar alt mit haab oc trøst
min gerning kan mig ey baade/
i det du ene haffuer mig forløst/
aff din vsielig naade
Dine ord de ere en dyrebar skat/
som du oss haffuer effter lat/
dem wille wi gerne høre
Skulle det ware fra morgen stund/
oc indtil afftens ende/
da skulle mit hierte ingelund/
fortuile eller fra dig vendis
Saa bør ath wære reth Jsraels art/
ath haabe oc tro aff hierted snart/
oc naade aff dig begære
Dog synden hoss oss er mangefuld/
hoss Gud er meget mer naade/
ath hielpe oss er han vel huld/
aff nød oc alskøns waade/
Han er forwist den rette |60v tolck/
som haffuer forløst alt Jsraels folk/
aff sorg oc synder alle

Kyrieleyson

Kyrie Gud fader alsomhøgste trøst
dw est waar glæde oc løst/
spar oss elendige/
bewar oss fra synd
forbarme dig offuer oss
Christe dw est wor vey oc det sande liuss/
sandhedens port/
kerlighedens speyil/
Alle Christnes liff oc raad/
du oss til wor salighed giffuen vost/
forbarme dig offuer oss
Kyrie Helligand i euighed/
ver hoss oss met din miskundelighed/
vor synd ville wi begræde/
lad oss ey fortabis/
wi paa dig nw haabe/
forbarme dig offuer oss

Gloria in excelsis deo

GLoria ære och priss wære Gud i det høgeste Och paa Luce iiiorden fred oc dine menniske en welbehagelighed wi loffue |61r dig/ Vi benedide dig/ Vi tilbede dig/ Vi ere oc prise dig/ Vi tacke dig for din store ere oc mectighed/ Herre Gud oc hiemmelske konge alsommectiste fader/ herre alsommectiste søn Jesu christe/ oc den Helligand/ Herre Gud Gudz lam/ oc Gud faders søn du som bortager al verdens syn der/ forbarme dig offuer oss/ Du som bortager all verdens synder/ tag til dig vor bøn oc miskunde dig ath høre oss/ Du som sider hoss din faders høgre hand/ forbarme dig offuer oss/ Fordi saa du est alleniste hellig/ Du est all ene en Herre/ Du est all ene den høgiste JesuMar xvi Christe met den Helligand i Gud faders ære Amen

Gloria in excelsis deo

AL eniste Gud i hiemmerige/
være loff oc priss for al sin naade/
der han haffuer giort i iørderige/
i disse samme naadelige dage/
Paa iorden er kommen stor glede och fred/
menniskene mue vel gledis ved/
|61v Gudz ynnist oc gode vilge
Vi loffue/ wi prise/ wi ære dig/
wi tacke dig/ for din erlighed/
O Herre Gud fader i hiemmerig
du haffuer oss Roma v ii Pa xxgiort stor kerlighed/
Alting haffuer du i din mact oc wold/
huad du vilt haffue fram/ kan ingen forholde/
vel dem som dig kunde frøcte
Johan iii i Petri iii O Jhesu Christ Gudz eniste Søn/
som hoss Gud Fader sider/
du som haffuer frelst all menniskens køn/
oc oss met Gud forliget/
formedelst dit blod och haarde død/
haffuer du oss løst aff synd och nød/
giff naade wi i din tro bliffue
Esa xliii Johan i Esaie lv Johan iDu est all ene vor frelsermand/
der oss vil hiemmerige giffue/
du est Gudz faders vskyldige lam/
der for oss døden vilde lide/
Du est all ene vor salighed
for din skyld haffue alle naade fangit/
almectiste Jesu Christe
O helligand vor trøstermand/
som Joan xiiii xv oc xvi i Petr voss all sandhed kan lære/
hielp oss ath bliffue ved din lærdom/
Gud fader oc Søn oc dig ere/
beskerm oss fra dieff|62ruelsens falske list/
hielp oss ath tro paa Jesum Christ/
nu oc euindelige Amen

* Jth andet Gloria in excelsis som saa begyndis/ Al ene Gud i de høgiste Det skalt du finde i det xxx blad

Effter denne lofsang wender presten sig om til folkit oc siunger

Dominus vobiscum
Herren være met eder

Suar

Oc met din aand
Lader oss nu alle bede

* Collecta *

O Herre Jesu Christe du som haffuer effter ladit oss dit brød at æde/ oc din kalk at dricke til din pines ihukommelse/ Vi bede dig/ ath du vilt giffue oss i vaar prøffuelse din sande bekendelse/ til at anamme verdelige dit afften maaltid/ Huilken du som regnerer euindelige Amen

* En anden Collecte *

O Almectiste euige Gud/ som beskermer dem alle/ som fly til dig For vden din naade wi arme |62v menniske inthit formue/ eller for dig er behageligt/ wer oss rundelig barmhiertig/ Paa det wi aff din indskydelse motte tencke huad ret er/ oc fuldkomme det samme met gerningen/ for din Søn Jesu Christi vor Herris skyld

Chorid suarer/

AMEN

Her effter maa mand læse encthen denne effterfølgende Epistel eller en anden i det Gamle Testamente * i. Corinthiorum xi

BRødre/ J de ting ieg biuder eder/ da loffuer ieg icke ati komme tilsammen/ Jcke i de beste maade men i de verste/ Thi ath naar i komme tilsammen i menigheden/ Da hører ieg ath der er parti och tuedract blant eder/ oc ieg troer det vel saa hen/ Thi der maa vere parti blant eder/ paa det ath de som ære gode och erlige/ ath de skulle obenbaris blant eder

Naar i komme tilsammen met huer andre/ Da holde i icke der vaar Herris |63r naduere/ Thi ath huer tager sin egen naduere oc æder besynderlige/ Oc den ene er hungrig oc den anden drucken/ haffue i icke hwss ath ede oc dricke vdi/ eller forsmaa i Gudz menighed/ oc beskemme dem som inted haffue? Huad skall ieg sige her til/ skal ieg loffue eder her vdi/ ney ieg loffuer eder icke

Jeg anammede det aff Herren som ieg lærde eder ath vor herre Jesus tog brødet (i den nat som han er forraad) oc tackede Gud oc brød det sønder ocMa xxvi Mar xiiii Luce xxii sagde/ Tager och æder/ det er mit legeme som brydis for eder/ gører det i min ihwkommelse/ Desligest tog han och kalcken effter nadueren oc sagde/ Denne kalk er ith Nyt testamente i mit blod gører dette saa tit som i dricke i min ihwkommelse Thi ath saa tit som i ede dette brød/ oc dricke denne kalk/ da skulle i forkynde Herrens død til han kommer Thi ath huo som eder dette brød eller dricker herrens kalk wuerdige han er skyldig i vor herris legeme och blod |63v Men huert menniske skal prøffue sig selff/ oc æde saa aff brødet oc dricke aff kalken/ Thi huo som æder oc dricker wuerdige/ Han æder oc dricker sig selff dommen/ om han icke dømer om Herrens legeme

Her efter følger en lofsang met Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia

GLadelig ville wi Alleluia siunge
met kerlighedens begering
Vort haab/ oc hierte til Gud skal springe/
met sin hellige naade oc miskund/
Som haffuer forløst oss aff all vor synd/
til salighed och alskøns trøst/
er han oss alle op runden
Psalmo vltimoAlting som leffuer paa iorden skall Gud ere/
rundelig hans naade kundgøre/
Naade/ liff/ styrcke/ der til krafft
i Christo haffue wi mact/
helffuede død oc dieffuelens wold/
haffuer han forderffuit for vor skyld/
wi tacke dig O |64r Herre
Gud tilsiger alle dem sin naade/
som sig paa hannem forlade/
ath giffue trøst mod synden aff sit gode/
er han dem bi standig i alle maade/
vden suig oc all bedregelighed/
som hans ord forkynde vist/
Din fred offuer oss o Herre
Gud være loff och euig ære/
der till Gud hans Søn vor Herre/
Oc der til den verdige aand/
som Christne gør altid bistand/
fra euighed och til euighed/
haffuer værit och bliffue skall forvden ende

Der nest lesis ith Euangelium aff Euangelisterne huor som teckis effter tidsens leylighed

* Dette effterfølgende Capittel taler icke om det winss oc brødz Sacramente men om det aandelige ædende/ Det er tro ath Christus Gud oc menniske haffuer giffuit sit legeme oc vdstørt sit blod for oss

* Textus Euangelii/ Joan. vi

|64vDEr almwen saa ath Jesus vor icke der och ey helder hans disciple/ Da fore de offuer met de smaa skib till Caphernaum at lede effter Jesum

Der de funde hannem paa hin side haffuit/ da sagde de til hannem Mestere naar komst dw hid/ Jhesus suarede dem oc sagde/ Sandelige sandelige siger ieg eder/ i søge mig icke fore det tegen i saage/ Men fordi ati ode aff brødene oc bleffue mette

Arbeyder icke effter den mad som forgaar/ men effter den som bliffuer i det euige liff/ huilken som Menniskens søn skal giffue eder/ Thi Gud fader betegnede hannem De sagde til hannem huad skulle wi gøre At wi kunde gøre gudz gerning/ Jesus suarede dem och sagde Det er Gudz gerning At i tro paa hanEx xvi Num xi Psal lxxviiinem som han vdsende De sagde til hannem/ huad tegen vilt dw gøre for oss Ath wi kunde det see och tro paa dig/ Vaare forfedre ode brød aff hiemmelen i |65r ørcken som der er screffuit/ Han gaff dem brød aff hiemmelen at æde/ Jesus sagde til dem Sandelige sandelige siger ieg eder Moses gaff eder icke det brød aff hiemmelen Men min Fader giffuer eder sant brød aff hiemmelen/ Thi det er Gudz brød som kommer aff hiemmelen och giffuer werden liff

De sagde til hannem Herre giff oss altid det brød Jesus suarede dem/ ieg erEccl xiiii liffsens brød/ Huo som kommer til mig han skal icke hungre Oc huo som tror paa mig Han skal aldrig tørste

Men ieg sagde eder ati saage mig/ oc i tro icke Alt det min Fader giffuer mig Det kommer till mig Oc den som kommer til mig/ den skal ieg icke vdskiude Thi ieg kom ned aff hiemmelen Jcke ath ieg skulde gøre min vilge Men hans vilge som mig vdsende Det er min Faders vilge som mig vdsende/ Ath ieg skal inted lade forfare aff alt det som han gaff mig Men ieg skal opreyse det paa den yderste dagh Och det er min |65v faders vilge som mig vdsende/ At huilken som seer Sønnen oc tror paa hannem Han skal faa det euige liff Oc ieg skal opreyse hannem paa den yderste dag

Jøderne knurrede for han sagde Jeg er det brød som kom ned aff hiemmelen oc de sagde Er denne icke Jhesus Josepss søn hwes fader oc moder wi kende/ hwi siger han/ ieg kom ned aff hiemmelen/ Jesu suarede dem och sagde/ Mat xiiiKnurrer icke mellem eder selffue

Jngen kan komme til mig vden min fader som mig vdsende drager hannem Oc ieg skal opreyse hannem paa den yderste dag/ Det er screffuit i Propheterne De skulle bliffue alle lerde aff Gud/ Esaie liiii Hier xiiiHuo som hører noget aff faderen Oc lærer det/ han kommer til mig/ Jcke saa ath nogen saa faderen/ vden den som er aff gud/ han saa faderen

Diuisio

Sandelige Sandelige siger ieg eder Huo som tror paa mig/ han haffuer det ewige liff/ ieg er liffsens brød/ |66r Eders forfedre ode hiemmelens brød i ørcken/ och de ere døde/ Dette er det brød som kom ned aff hiemmelen Ath huo som æder der aff/ han skal icke dø Jeg er det leffuende brød som kom ned aff hiemmelen/ Huilken som æder affExo xvi dette brød/ han skall leffue ewindelige Och det brød som ieg giffuer Det er mit kød som ieg skal giffue for verdens liff Jøderne trette mellem dem selffue och sagde/ Huorledis kan han giffue oss sit kød ath æde/ Jhesus sagde till dem Sandelige sandelige siger ieg eder Vden i æde menniskens søns kød och dricke hans blod/ Da haffue i icke liff i eder/ Huo som æder mit kød och dricker mit blod/ han haffuer det euige liff Oc ieg skal opreyse hannem paa den yderste dag

Diuisio

Men mit kød er sant mad/ oc mit blod er sant dricke Huo som æder mit kød och dricker mit blod/ han bliffuer i mig Oc ieg i hannem/ Som den leffuende fader vdsen|66vde mig/ saa leffuer ieg och for faderen/

Huo som eder mig/ han skal och leffue i Cori xifor min skyld Dette er det brød som kom ned aff hiemmelen men icke som eders forfedre ode brød aff hiemmelen och ere døde/ Huo som eder aff dette brød han skal leffue euindelige

Den Christne forsamling oc Chorid siunge tilhobe Credo

Gene iWJ tro alsammen paa en Gud
hiemmels oc iordens skaber
Gudz søn sin fader wilge giorde/
paa det wi hans børn skulle bliffue
Han vil oss forse vor næring/
lyff oc siæl i hans beuaring/
Altid han oss vil beuare/
inted ont skal oss wederfare/
han sørger for oss dag oc nat
for han haffuer alting i sin mact
Vi tro oc alle paa Jesum Christ/
som er Gudz søn och wor Herre/
Som aff den Helligand vndfangen vor/
aff gudLuce idommelig krafft oc ære/
aff Maria den rene Jomffrue/
ith sandeligt menniske er worden
Pint vnder Pontio Pilato
|67r korssfest/ død/ oc iordet/ til heffuedis for
paa tredie dag høg aff døde opstod til hiemmels for/
vor dommer er han vorden
Vi tro oc paa den Helligand/
lig met fader oc met søn/
som alle bedrøffuedisJohan xv hugsualer er/
met dyrebare gaffuer och naader
skøne All gantske Christenhed paa iorden/
Jth samffund giort/ met sine ord/
met hannem wore synder tillgiffne word/
wi menniske skulle alle opstande/ effter dette ælende/
Jth nyt liff er oss bered/
i ewighed til euig tid

Det danske patrem

VJ tro paa almectigste Gud/
som skapt haffuer hiemmel och iord
Och haffuer oss till sine børn vduald/
ath han vilde vor fader vorde/
han vil oss altid besørge/
liff oc siel vil han foruare/
All vløcke vil han bort køre/
Jnthit ont skall oss offuer falde/
han sørger for oss nat oc dag/
huo er den oss kan gøre skade
Vi tro och paa Jesum Christ
Gudz eniste Søn/ vor egen Herre/
som er euig |67v oc det er vist/
lige met Gud fader i alle ære/
Aff Maria Jomfru rene
met sand mandom lod han sig føde
Aff den helligandz hielp all ene/
for vaar synder lod han sig døde/
oc der met døden offueruant/
sider hoss Gud faders høger hand
Vi tro paa den helliand/
som er Gud met fader oc met Sønnen/
de fattige trøster kallis han/
Lærer dem all sandhed all ene/
den hellige Christelige kircke/
som er alle helgens samfund
den Gud selff pleget ath styrcke/
han vil oss forlade all vaar synd/
och legemet reyse aff døde/
Ath wi euindelig skulle met hannem leffue vden møde
amen

Credo

WJ tro alsammen paa en Gud
som hiemmel oc iord oc alting skob/
han kalder sig vor fader kær/
Som børn røre wi hannem paa nær/
han holder oss op vort daglige brød/
At vor siel ey maa lide nød/
liff och legeme beuar han oc
|68r han seer oss for at wi faa nock/
dess haffuer han oc wel stor mact/
Thi alting er hannem vnderlagt
Vi tro oc saa paa Jesum Christ
vor herre och skaber alsomkerist/
Som er Gud faders euig Søn/
hannem lig i mact offuer alle køn/
Aff Maria fød der mand/
det bestillede den Helligand
død paa kaarssit/ helffuede han brød/
Frelste oss saa aff all vor nød/
han opstod/ oc i rigit for/
redde oss rwm vdi Engle kor
Vi tro och paa den Helligand/
met Fader oc Søn en Gud sand/
Som oss i en Christen samfund/
Sambler och pryder mangelund/
wochter oss fra syndelig id/
oc i vor brøst er han oss blid/
Vi skulle oc alle igen opstaa/
met vor ydrct for dommen gaa/
Riget skulle wi faa sammen
Som Christus haffuer oss foruerffuit Amen

En lofsang som siungis for predicken met huilken den christne kircke christi brud paa kaller den helligandz naade

|68vNV bede wi den Helligand
alt om den Christelig tro oc ret forstand/
det oss Gud beuare/
oc sin naade sende/
naar wi heden fare
aff dette elende/ Kyrieleyss
Dw verdige liwss giff oss dit skin/
lær oss ath kende Christum Jesum all en/
ath wi met hannem bliffue/
vor kære frelsermand
som oss monne indlede
till det foriætte land/ Kyrieleyss
Dw søde aand skenck oss foruist/
at wi maa dricke aff dit kerlighedz bryst/
Ath wi vdaff hiertet
huer anden elske/
met ith sind i Christo/
haffue baade fred oc ro/ Kyrieleyss
Dw ypperste trøster i all vor nød/
hielp ath wi forsmaa verdzens spot/ oc vselhid/
Ath wi bistandig bliffue/
paa vor siste ende/
naar wi met dieffuelen kiffue
om dette elende/ Kyrieleyss

Den samme sang anderledis fordansket

|69rNV bede wi den Helligand
vdi en ret tro at wi mue stande/
Ath wi oss forlade
til Jesum Christum all ene/
Som vor hiemmelske fader
for oss til iorden vdsende/ Kyrieleyss
Dw verdige liuss giff oss dit skin/
lær oss Jesum Christ/ oc oss selff ath kende
Ath wi hoss hannem bliffue
vor tro frelsermand/
Som oss vill hiemmelen giffue
vort rette fæderne land/ Kyrieleyss
Dw søde trøst skenck oss din gunst/
Thi wi inthit formue aff egen kunst/
Der fore du oss beuare
fra dieffuelsens list oc kiff/
Naar wi heden aff fare
fra dette elendige liff/ Kyrieleyss
[1]

En anden lofsang ath bede om den Helligandz naade/ som saa begyndis/ Nu bede wi den Helligand om den Christelige tro oc ret forstand ath wi Gud elske kunde * Det skalt du finde i det xliiii blad

|69vDeus miseriatur nostri

Denne Psalm siungis effter predicken met huilken den Christne forsamling tacker Gud for alle sine velgerninger Oc serdelis for det glædelige budskaff oc aandelig spise/ føde oc wederquegelse/ met huilke han (dag fra dag) styrcker oc vederqueger sine vdualde

Nw er oss Gud miskundelig/
oc han vil oss velsigne/
sit ansicte offuer iørderige/
det lader han nu skinne/
Ath wi paa iorden maa forstaa/
hans vey oc hellige naade
oc Jesus Christus kende oss saa/
blant folk i mange maade/
Gud styre for oss oc raade
Vi tacke Gud oc loffue dig/
dit Hedinske folk offuer alle/
oc alle land de glede sig/
dit naffn de nu paa kalle/
At du en retferdig dommer est/
lad oss icke mere vildfare/
Dine ord kunde oss beskerme best/
i huo dem vil beuare/
han leffuer for vden fare
|70rVi tacke Gud oc loffue dig/
dit folk i mange maade/
din iord bær fruct och bedrer sig/
det kan dine ord vel raade
Signe oss Gud Fader oc Gudz Søn
oc signe oss Gud den Helligand/
for hannem skal rædis alle land/
thi alting stander vdi hans hand/
wi siunge aff hiertet AMEN
* Ere være Gud Fader i hiemmerig
som alting monne raade/
desligest hans Søn euindelig/
som frelste oss aff waade.
Oc loffuit være den Helligand/
som giffuer oss aff sin naade/
Den ere haffuer værit aff euig tid/
oc bliffuer forvden all ende/
Gud oss sin naade sende

Paraclesis siue succincta Dominice precationis enarratio

* En kort formaning som er Pater noster met sin beslutting oc vdleggelse Huilken den christne kirckis tienere eller Biscop/ haffuer til den christne forsamling/ at ihwkomme huad han skal bede aff Gud/ Och acte hwad han wil |70v vor begering skall være altid til hannem

ALsomkæriste Jesu Christi wenner/ Men saa er ath wi ere her forsamlede i vor herris Jesu Christi naffn/ hans hellige Testamente at anamme/ Saa formaner ieg eder i det første/ ath i opløffte eders hierter Mat vitil Gud/ oc bede met mig/ Pater noster saa som Jhesus Christus haffuer lært oss (oc loffuit oss det til stor glede) ath wi skulle bønhøris der met

Mat vi Luce xiATh Gud vor hiemmelske Fader ville miskundelige see till oss sine ælende børn her paa iorden/ oc giffue oss sin naade/ ath hans hellige naffn iblant oss oc all werden motte helligt gøris/ met sine egne ord/ rene oc sande lærdomme/ oc wid en brendendis kierlighed i wort leffnet/ Ath han och millelige wilde affwende all kettersk oc falsk lerdom/ der hans verdige oc hellige naffn |71r kan lastris oc skendis met

ii Ath hans rige motte tilkomme och forøgis/ Oc alle forblindede menniske oc fangne vdi dieffuelens rige motte hentis tilbage igen fra hannem/ till den sande trois bekendelse/ som er til Christum Jhesum/ ath det Christne menniskens tal motte forøgis oc bliffue større

iii Ath wi oc saa met hans aand motte styrckis/ til at fuldkomme hans vilge/ Oc ath fordrage saa vel i leffnedet som i døden/ saa vel i modgang som i metgang bode ont oc gaat/ saa ath wi vor vilge bryde/ offre oc døde

iiii Ath han vilde oc verdis at giffue oss vort daglige brød/ oc foruare oss fra alle girighed/ lyffsens vbeskickelig forsøring/ oc timelig næringis omhyggelighed/ Och gøre oss saa til sinde ath wi motte forlade oss paa hannem i all vor nødtørtelighed

v Ath han oc vilde forlade oss vor skyld/ saa/ som wi forlade vore skyldere/ ath vort hierte motte haffue en |71v glad oc tryg samuittighed/ oc aldrig forferde sig eller frøcte for nogen synd/ oc ey forskrecke sig aff syndens storhed

vi Ath han oc icke vilde indlede oss i fristelse/ men heller hielpe oc styrcke vor skrøbelighed met sin aand/ ath spæge legemid/ oc forsmaa verden met hendiss vbeskickelig begering oc wesen/ oc offueruinde dieffuelen/ met all hanss falskhed och suig

vii Ath han vilde fremdelis frelse oss fra ont/ bode legemeligt och aandeligt timeligt oc euigt

viii Huilke dette sandelige begere/ de sige aff hiertet Amen

ix For vden all tuil troendis ath dette er vist oc ia/ oc er hørt vdi hiemMat xximelen/ effter Christi eget løffte oc tilsigelse/ Ath huad i bede/ tror ath i skulle faa det/ oc det skal eder giffuis Amen

Den Christelige Trois bekendelse/ met ith ret Euangelisk scrifftemaal som pleyes at opregnis aff presten effter predicken/ før man anammer vor |72r herris Jesu Christi legemis oc blodis verdige Sacramente

IEg arme syndige menniske/ Jeg vedersiger dieffuelen/ oc all hans metfart/ raad/ oc indskydelse/ Jeg tror stadelige paa Gud fader almegtiste hiemmelens oc iordens skabere/ Oc paa hans eniste søn Jesum Christum vor herre/ som er vndfangen aff den Helligand/ født aff Maria en ren iomfru/ Pint vnder Pontio Pilato kaarssfest/ døder/ iordet/ nederfor til helffuede/ Tredye dag opstod aff døde/ opfor til hiemmels/ oc sider hoss Gudz faders høgre hand/ oc skal komme oc døme leffuendis oc døde * Jeg tror oc paa den Helligand Oc ath der er en christen kircke til/ som er alle deris samfund som haffue en ret cristelig tro til Gud och vor herre Jesum Christum J alle de ord oc artickle/ som hans hellige Apostle hende predickede och lærde Och i denne ene Christne Kircke er syndernis forladelse/ Jeg tror och ath wi skulle opstaa aff døde met disse samme legeme |72v Oc siden leffue euindelige hoss Gud Amen

* Met denne samme christelige oc min stadige tro giffuer ieg mig skyldig for Gud/ Ath være ith armt syndigt menniske vndfangen oc fød i synd oc ondskaff/ Oc ath min nature er saa forkrenckit i mig At ieg kan inted got gøre/ tale eller tencke aff mig selff/ Men ieg haffuer brugit mit legeme i kødelig løst oc ond begering til synderne/ min Gud oc skabere til stor fortørnelse/ Oc der offuer forglemt hannem/ oc icke hafft hannem for øgen oc kær offuer alting som mig burde/ Oc ey sæt alt mit haab oc trøst til hannem all ene/ Oc ey frøctet hannem aff hw oc hierte/ Men ieg haffuer mere frøctet for menniskene/ Oc mere elsket verden/ oc mig selff en hannem/ oc der offuer forglemt hans bud oc vilge/ oc øffuit mig i mange atskillige synder/ Jeg haffuer icke heller elsket min ieffn cristen lige som mig selff/ Oc ey giort hannem det skæl som ieg begerde aff hannem

|73r* Huad skal ieg sige/ mine synder ere fast flere en ieg kan nw optencke/ eller ihukomme en sige at opregne dem Dog vil ieg icke falle i misshob Men ieg indflyer til Gud fader meth en stadig tro formedelst hans enbaarne Søn Jesum Christum vor herre for huess skyld Jeg tror ath haffue hans guddommelige och faderlige gunst oc naade Oc alle mine synders forladelse Oc beder ieg hannem ydmygelige/ Ath han for hans skyld vil verdis til ath sende mig den verdige Helligand i mit hierte/ hw/ sind oc siel/ som kan døde all syndens løst oc begering i mig Oc styre oc regere mit legeme effter hans egen guddommelige vilge Ath ieg maa bliffue Gudz barn oc hiemmerigis arffuing (met alle andre gudz børn) til euig tid Amen

Den Euangeliske affløsning

Vaar hiemmelske Fader som gaff sin enbaarne Søn i døden for syndlige menniskis skyld (om du det kant och vilt tro aff hiertet) Han |73v haffuer forladet dig alle dine synder/ Gack i fred och synde icke mere/ din tro gør dig salig

Dette maa man lese før en Trois bekendelse læsis

KEre venner Christi lader oss nw alle flitelige bede faar Keyserlige maiestat/ for konger herrer/ førster for Rigens raad och Stadz raad for friborne folck Børgermestere/ raadmen/ fogeder oc dommere/ oc for dem alle som det verdslige suerd befaled er/ Besynderlige for vor egen naadigste herre Konning N oc rigens Raad Ath Gud wilde met sin Esaie liiii Hier xiiinaade stedse hoss dem vere ath de mwe vdstraffelige regere de verdslige ting som dem befalnet ære/ Ath wi vnder dem mwe haffue ith roligt oc stille leffned/ met all Gudfrøctighed och redelighed

* Beder oc saa for presterne/ som oss arme faar skulle føde met Christi ord oc Euangelio At de met fuldhardige hierter mue forkynde oss det rene gudz ord til vor forbedrelse/ at wi mue bliffue voch|74rtede for all wildfarelse/ och besterckede till alt gaat mod dieffuelen oc alle vore fiende oc modstandere/ at Christi Euangelium maa Nu bliffue rent oc fast hoss oss i alle maade

* Beder oc saa om timelig fred/ for siuge swage/ ælende oc faar bekømrede menniske aff fristelser/ oc for siugelige quinder/ oc for all nød och vanskelighed som oss kan tilkomme til liff oc siel Amen

* Lader oss och bede den ene for den anden/ ath wi mwe all sammen bliffue salige Amen

Leser en Pater noster

En formaning til den som vil for alterit anamme det hellige Sacramente

KEre venner Effter thi at i ære her nu forsamlede i vaar herris Jesu Christi naffn at anamme hans hellige Testamente Saa formaner ieg eder først/ at i giffue vel act paa met en fast tro at i bruge samme Testamente til børlige/ och acte de ord besynderlige J huilke Jesus Christus haffuer skencket oss sit legeme och blod till vaare synderss forladelse/ Och intrøcker |74v dem fast i eders hierte/ Ath i kunde altid komme dem i hw/ oc tacke hannem for sin vbegribelige kerlighed som han oss beuist haffuer J det at han frelste oss fra Gud faders vrede Synden/ døden oc helffuede met sit legemis offer och blodis vdgydelse/ Der faare skal huer som vil verdelige æde oc dricke dette Sacramente tro Jesu Christi egne ord/ som han sagde Dette er mit legeme som skal giffuis for eder/ Dette er mit blod som skal vdstørtis for eder til syndens forladelse

* Det andet er det/ at huer skal bruge det effter Christi befalning som saa lyder/ Tager det hen oc æder deth Om kalken sagde han/ Tager oc dricker alle sammen der aff/ oc gører det i min huCorin xikommelse S. Pouel siger Saa tit som i æde dette brød oc dricke aff denne kalk da skulle i kundgøre herrens død ind til han kommer/ Dette skulle i gøre effter Christi befalning oc tro hans ord fuldkommelige Thi S. Pouel siger At huo som æder dette brød oc dricker aff her|75rrens kalk wuerdelige han er skyldig i herrens legeme oc blod/ Thi skal huer prøffue oc randsage sig selff / Oc æde aff brødit/ oc dricke aff kalken/ Thi huo som æder oc dricker vuerdelige der aff/ han æder oc dricker sig selff dommen icke dømendis ret om herrens legeme Der faare ligger der stor mact paa At huer randsager oc prøffuer sig selff i sit hierte och samuittighed/ huad han her tror Och huor fore han vill anamme dette verdig Sacramente/ Oc paa det ath wi mue fonge den helligandz naade til ath anamme det tilbørlige Da ville wi alle falle paa kne/ och bede Gud Fader ydmygelige aff alt vort hierte oc læse den hiemmelske bøn Pater noster som Jesus Christus oss lærde/ och loffuede ath wi skulle bønhøris hoss hans fader for hans naffn skyld

En loffsang som Chorid/ oc den Christne forsamling siunge

Sanctus

|75vEsa viHEllig/ Hellig/ hellig
est dw Herre Gud Sabaot
Hiemmelen oc iorden er op fyld met din Mat xxiære
Salig gør oss wdi det øffuerste Benedidet være den
som kommer i Herrens naffn
Salig gør oss vdi det øffuerste

Effter disse ceremonier kommer det rette Messe embede/ som er Christi nadweris oc Testamentis ord/ i huilke huert Christet menniskis hierter som vil gaa til Gudz bord/ skal stadfestis och vnderuisis om Gud fai Cor xiders wilge til hannem/ i hans kære Søn oc det samme ihukomme Och kundgøre Herrens død indtil han kommer wid huilken wi haffue syndzens forladelse/ som oss er besegled met brødz oc vins/ det er met Christi legemis oc blodis Sacramente

Her effter tager presten Ma xxvi Mar xiiii Luce xxii i Corin xi brødet i henderne/ oc siger

* Vor Herre Jesus Christus i den nat der han bleff forraad/ tog han brødet tackede/ och brød det/ och gaff sine |76r disciple och sagde/ Tager det hen och æderit det er mit legeme som bliffuer giffuit for eder/ det gører i min hukommelse Nu løffter han det och strax der effter tager han kalken i henderne och siger

Lige maade tog han och kalken effterMa xxvi Mar xiiii Luce xxii afftens maaltidet/ oc sagde Tager och dricker alle sammen der aff/ Dette er det ny Testamentis kalk i mit blod/ det somi Corin xi bliffuer vdgiffuit for eder oc for mange till syndernis forladelse/ Dette gører saa offte som i dricke i min hukommelse Nu løffter han/ oc men begynder Chorid eller den Christne forsamling en lofsang som følger effter Messe embedet.

Tibi laus

|76vDJg være loff oc priss o Herre Christ
benedidet er den dag for vist/
Vy loffue dig nu oc til ewig tid/
Hellig hellig est Esaie vidu i det høgiste/
Englene oc offuer Engle
Tronerne oc det hiemmelske herskaff
Dig loffue Cherubin och Seraphin
Hellig hellig hellig siungis i det øffuerste
* Dit folk o Christe loffue dig
Din brud aff hiertet nw glæder sig
For din naade oc barmhiertighed
Hellig hellig hellig hun siunger dig

Nw wender presten sigtil folkit oc siger

Pax domini sit semper vobiscum
Herrens fred wær met eder

Folkit swarer

Oc met din aand Johan i

Nw begyndis Agnus dei

O gudz lam som bortager all werdens synder
forbarme dig offuer oss
O gudz lam som bortager all werdens synder
|77r Miskunde dig offuer oss
O gudz lam som bortager all werdens synder
Giff oss din fred

En kort formaning och serdelis til dem som ville anamme Christi Testamente

IEg formaner eder i Jhesu Christi naffn/ ath i vare paa grandgibelige met en ret tro ath anamme Christi Testamente/ Oc besynderlige de ord i huilke Jesus Christus haffuer skenckit oss sit legeme oc blod/ til syndzens forladelse ath de indtrøckis grundelige i eders hierte/ at i kunde offuertencke oc komme det ihw/ oc tacke hannem for den vbegribelige kerlighed/ som han oss beuist haffuer/ J det ath han met sit legemis oc blodis vdgiffuelse/ oss haffuer forløst fra Gudz vrede/ synden/ døden/ oc helffuede For huilken tingis sag skyld/ skulle i vduertis anamme til æder brød och win/ (det er legeme oc blod) til en vished/ forsegling/ oc pant/ paa det euige liff

|77vNu beretter han folkit sigendis

* Jesu Christi legemis anammelse styrrke dig till det euige liff
Jesu Christi blodz delactighed være dig til hielp oc trøst/ Amen

En gudelig oc krafftig loffsang ath siunge i Christi naduere/ naar Christi brud skall gaa til Gudz bord/ først ath anamme aandelige met troens mund Christi legeme/ oc dricke met troens læber Christi blod/ som Joan. viChristus siger selff Joannis vi/ Vden i æde menniskens Søns kød/ oc dricke hans blod/ da skulle i icke haffue liff i Mathei xxvieder/ Der til oc saa anammer hun vdi Sacramentet i win oc brød Christi TeEph. v Heb viistamente/ i huilkit ihukommiss/ Herrens korss/ død/ pine/ oc hans verdige oc dyrebare blodz vdgiffuelse/ oc serdelis det eniste oc euige offer/ som han offrede sig selff Gud fader paa korssens galye/ giffuendis sig til en fyllist gørelse och vederlag for all verdens synder

|78rIEsus Christus er vaar salighed/
som fra oss togEsa. liii Gud faders wrede/
met sin pine oc hellige død/
frelste han oss fra helffuedis nød
Ath wi aldrig det forgæde/
gaff han oss sit legeme ath æde/
som er skiult i brødsens skin/
oc at dricke sit blod i vin
Mathei xxvi i Cor. xiHuem aff denne kaast vil æde/
sit hierte oc sin sag han ey forgæde/
huem vuerdig her til gaar/
for liffuit da den euige død han faar
Thi skalt du Gud fader prise/
athRom viii han dig saa vell vilde spise/
oc han for dine synders løst/
i døden sin Søn haffuer giffuit vist
Saadan naade oc barmhiertighed/
søger ith hierte i stort arbeyd/
est du karsk saa bliff her fra/
ath du skalt icke fordømmelsen faa
Du skalt nu bliffue i stadelig tro/
da foer du naade miskund oc ro/
aff denne kaast han haffuer giffuit/
oss arme till det euige liff
|78vMat xi Mat ixHan siger selff kommer i arme/
Jeg vil mig offuer eder forbarme/
Jngen læge haffue de karske behoff/
hans konst er dem en spot oc wtro
Vilt dw met dine gerninger fange
oc i hiemmelen for dem indgange/
da Gal iivore min pine oc død ey fyllist/
for du dig selff din salighed est
Tror du fast aff hiertens grund/
oc bekender met din mund/
saa est du ret Rom. xgantske vel skickit/
oc denne kaast din siel vederqueger
Denne fruct kan ey heden være/
brødre oc søstre skalt du ære/
met dine penJoan xiiininge gotz oc iord/
der met dem hielp som Gud haffuer budit

En anden fordanskning paa samme vise

IEsus Christus er vor frelsermand/
han løste oss alle aff Gudz band/
met sin bittre pine och død/
frelste han oss aff helffuedis nød
|79rAth wi det ey mue forgette/
saa vill han oss met sig mette/
han giffuer sit legeme vnder brød/
oc sit blod vnder winen sød
Huo som sig vil her til rede/
sin sag skall han vel offuerlede
Ath Gud for hans verdighed/
Ey skal bliffue hannem euig vred
See til ath du Gud fader priser/
Som dig saa naadelige spiser/
Met sin egen Søns kød oc blod/
Som er din rette plict oc bod
Du skalt tro oc icke tuile/
Ath denne spise hør ey de huile/
Er dig vel/ saa bliff der fra/
Om du vilt Gudz plage vndgaa
Men kender du dig synde fuld/
och ment ath Gud er dig vhwld/
Saa see til Christi Testamente/
oc tag saa dette Sacramente
Han siger selff kommer i arme/
Jeg vil mig offuer eder forbarme/
waare i icke synder oc wandføre/
Da torde i ingen læge atspørge
|79vHagde du verid for vden brøst/
Da hagde du icke behøffuit min trøst
Nu kunde du icke selff hielpe dig/
Der fore motte det kaaste mig
Saa est du en nu brøde fuld/
ehuor ieg haffuer faar dig told/
der faar ieg haffuer ladt effter mig
Mit kød och blod/ der met hielp dig
Vilt du verdelig det anamme/
Och mod dieffuelen braske oc bramme/
Bekent din synd/ oc bed om naade/
Saa gaar du fram for vden waade

Klik på et sidetal i tekstens venstremargin for at se en faksimile af siden.

Du kan slå ord fra teksten op i ordbogen ved at dobbelt-klikke på et ord. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.

© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet og Velux Fonden • Privatlivspolitik